物笑い

ものわらい【物笑い】

¶近所の～の種

the scorn of the neighborhood

¶ → 物笑いの種になる

¶人の～になるようなことをする

lay oneself open to ridicule.

* * *

ものわらい【物笑い】

a laughingstock; a (standing) joke [jest]; a byword.

●世間の物笑い a laughingstock to the world; a public joke.

●物笑いになる become [be made] a laughingstock [butt for ridicule]; be laughed at; be pilloried

・そんな服装をしたら町中の物笑いになってしまう. If you dress up like that, you'll be the laughingstock of the whole town.

●物笑いの種 a laughingstock; an object of derision; a joking matter; a butt for ridicule.

●あの男は近所の物笑いだ. The whole neighborhood laughs at him.

・今度の水泳のインストラクターは生徒の間で物笑いとなっている. 経験がなさすぎるから. The new swimming instructor is a bit of a joke among his students: he is too inexperienced.